Flower power

Début avril, il y avait un marché aux tissus à Namur. Tradition chez nous, virée en famille. Je n'avais pas spécialement l'intention d'acheter du tissu, mon stock, quoique raisonnable, possédait assez de choix pour des vêtements légers.
...
Je suis revenue avec passé 20m de tissu. Bon, avouons, 10m sont prévus pour  un seul projet, donc comptons les un peu plus de 10 autres mètres.

Early April, there was a big fabric market in Namur. It happens twice a year, in several towns  here. Most of  shops are from the Netherlands (there's a biig market in Maastricht too, I love it). As usual, I went with my mother, aunts, cousin, grandmother... all family women.

This time, I hadn't any idea in my mind. Enough fabric in stash for several summer projects, I didn't really needed something...

I came back with more than 20 meters fabric. Okay, 10m are to be used for a particular project, but nevertheless !


L'un d'eux a été un véritable coup de cœur. Des énormes fleurs imprimées sur la lisière !
J'aurais pas pu résister, j'en ai acheté 2m. Vu le tissu, ça appelait un modèle très simple, histoire de mettre les fleurs en valeur. Et un bord droit. Je n'ai pas cherché loin : rectangle de 2m sur la hauteur des dessins, plissés pour donner mon tour de taille.
Ce qui fait que j'ai pu porter cette jupe 6 jours seulement après avoir acheté le tissu (j'ai encore des trucs à vous montrer moi, je recommence avec mon retard). Et je l'ai doublée !

One of the fabrics I bought was a real love at first sight ! It has big and bright flowers on the border, and it was my colours !

As the fabric was so special, I needed a very simple pattern. Didn't search far : pleated rectangle. So, even while lining it, I could wear that new skirt 6 days after having bought the fabric, isn't that wonderful ?

Coût total / Total cost : 6,17€
Patron / pattern : perso

Chenille

Le crochet m'a fait reprendre le tricot... oui, faut pas chercher, je ne comprends pas non plus comment fonctionne mon cerveau.
Bon, mon pull n'avance toujours pas, mais je me suis mise à tricoter des animaux en peluche. C'est petit, et ça fait un peu de changement lorsque j'en ai marre de crocheter.
J'ai même tenté les aiguilles circulaires ! Gain de place, et en plus, je trouve ça plus pratique malgré mon appréhension au départ.
Un superbe livre intitulé "Doudous au pays des merveilles", plein d'animaux à tricoter dans des couleurs vives... il fallait que j'essaie non? Quoi de mieux qu'une adorable chenille?


Having begun to crochet, I felt the need to take up knitting again. Yeah, don't try do understand my brain, I don't do neither.
So, I'm still not knitting the pullover I began three years ago, but I found a lovely book with pattern of stuffed animals. Small projects, it kinda goes fast, so I don't get bored, and it's easy to carry in my bag as well as my crochet, so I can choose when having some time to kill.
I even began knitting with circs ! I only knew straight needles, and I was a little afraid of them, but now, I find them even handier. And so much for the space it takes in my bag !
I began with the caterpillar, I found it sooo cute !


La voici donc !
Here it is !

Mon petit-cousin semble beaucoup l'apprécier... je veillerai à ce qu'elle soit à sa portée lorsqu'il viendra en visite !
My cousin's son seem to like it a great deal, I'll let him play with it when he comes !

*


Vous aurez remarqué aussi que ce blog devient bilingue, c'est un essai. Je ne sais pas encore exactement comment organiser la présentation, si vous vous y retrouvez ou non entre l'anglais et le français, n'hésitez pas si vous avez des suggestions.


By the way, I'm beginning to write this blog in both French and English. It's still a test, I'm not sure of how to do it, so if you have ideas or tips, don't hesitate !
But I thought it could be interesting as it seems some Ravelry folks come over here, and as I speak English there, why not trying to make it easier for you here?