En retard / I'm late

Euh... oui, ça peut aussi concerner la mise à jour de ce blog (j'ai déménagé, ça compte comme excuse?). Mais c'est pas le but ici.

Err, yeah, I could be speaking about the lack of updates (I moved, is it a good excuse?), but it's not the point here.

En fait, l'été dernier, je me suis fait un plaisir : acheter du fil angora, en quantité suffisante pour faire un gilet, auprès d'une fileuse.
L'angora est fourni par des lapins angora, et comme je l'ai acheté en blanc, ça m'a fait penser au lapin blanc dans Alice au Pays des Merveilles.

Last summer, I treated myself angora yarn. Enough to make a cardigan.
Angora comes from angora rabbits, and as it's white yarn, it made me think about the White Rabbit in Alice in Wonderland.

Et celui-là, je voulais le tricoter ! Même si je suis très lente. Surtout que je venais d'enfin comprendre comment tricoter des trous, et je voulais faire un gilet en dentelle donc.
J'ai donc dû trouver le bon patron, faire un échantillon, tout recalculer pour que le gilet soit à la bonne taille (bien sûr, ç'aurait été trop facile), changer le dessin pour qu'il corresponde à ce que je voulais, et je m'y suis mise.
En septembre, avec pour objectif de l'avoir fini pour un événement en mars. Ca me laissait de la marge, mais je l'ai fini juste à temps, c'est vous dire !

And this time, I wanted it knitted ! Even if I knit very slowly. I had just learned how to knit lace, and an angora lace cardigan had much appeal to me.
So I searched for a pattern, swatched, made a lot of maths for the cardi to be the right size (it would've been too easy), change the stitch pattern so it was what I wanted, and began.
In September, with the idea of it having to be finished for an event in March. It seems long, but I finished it just in time !

J'ai ajouté une bordure au crochet, toute simple.

I added a crochet border.

Il est tout douuux, je l'aime ce gilet ! Et c'est le premier que j'ai tricoté entièrement seule !

It's soooo soft, I love it ! And it's the first one I knitted all by myself !

Et voilà l'ensemble complet tel que je l'ai porté en mars.
J'avais rapidement cousu la petite jupe en taffetas pour aller avec. Les boucles d'oreilles feront l'objet d'un prochain post (non Iwona, je ne t'oublie pas).

And here's the complete outfit I wore at the event.
I fastly made the matching taft skirt. The earrings will be discussed later (I don't forget you Iwona).


Laine / yarn : 70% angora, 30% laine/wool
Patron / pattern : Bergère de France 03-04 n°560 modifié/modified
Aiguilles / needles : 4mm
Echantillon / tension : 25m/10cm
Crochet / hook : 3,5mm (bordure/border)
Coût total / total cost : 59 €

Collier tricoté

Les tricotins, vous connaissez ?
Un peu de fil vert, passé au tricotin, on fait un noeud un peu "celtique" dedans, et voilà un collier tout prêt pour une amie !

In French, we have something that's called "tricotin", a very small knitting mill in fact.
With some green thread, a celtic knot, and voilà! a new necklace for a friend of mine (who loves green).

Patron / pattern : Ravelry

Parasite

Tentons de remettre petit à petit à jour... le problème quand on disparaît plusieurs mois comme ça, c'est que tant de choses peuvent se produire. Et pas uniquement en ce qui concerne les créations.

A small update, one thing at a time... problem, when you disappear like that for a few months, is that life actually happens. Lots of things happens. Not only crafty-speaking.

Par exemple, j'ai eu le temps dans cet intervalle de vivre une relation amoureuse. Oui, je parle au passé. Ca n'a pas duré.

For instance, I had the time to live a love story. You read well, I speak in the past time. It didn't last.

Oui oui, le titre du post a été choisi très soigneusement...
Les raisons de la rupture sont suffisamment importantes pour que les sentiments que j'éprouvais disparaissent de manière assez rapide, accélérant par la même occasion la guérison. Voyons le côté positif (je préfère ça perso à mon amie qui s'est fait larguer, à quelques semaines du mariage, sans jamais recevoir une explication... même si parfois, je me sens encore tellement bête d'être tombée pour cet être méprisable... il a menti et manipulé tout le monde).

The title of this post was chosen very carefully...
 The reasons of the breaking-up were sufficient to kill quite fast all feelings that I had for him, and it fastened the healing thus. Let's see the bright side (I much prefer my situation to the one of my friend, who was dumped a few weeks before the wedding, and without any explanation of any sort... even if I sometimes still feel dumb to have fallen for that despicable man... he lied to and manipulated around him).

Ce post est une des dernières étapes pour me débarrasser de tout souvenir de lui (j'essaie de convaincre mon père que oui, on a une occasion de boire cette bouteille de champagne qu'il avait offerte... on est plus ensemble, ça se fête!).
Ensuite je pourrai l'oublier tout à fait (si jamais on se recroise - ce qui est probable - je compte passer à côté de lui sans même le voir).

This post is one of the last steps to leave everything about him behind me and continue to go on (I try to convince my father that we have a reason bottle of champagne he gave... we're not together anymore, let's celebrate it !). 
Then I'll be able to forget everything about him (and if we ever meet again - it's highly probable - I fully intend to pass by him without even seeing him).

Donc... bah, autant raconter un peu de l'histoire quand même.
On se connaissait depuis très longtemps, et on se tournait autour depuis quelques mois, quand un jour, j'ai reçu un message assez... mignon, admettons le sincèrement.
"Si je suis également invité au mariage en mai, peux-tu me faire une cravate dans le tissu de ta robe si ça ne te dérange pas? "
Avouez, classe comme demande non? Les choses sont devenues officielles après ma réponse affirmative.

So... well, let me tell you some of the story...
We've knewn each other  for... longer I can remember, and we were playing cat and mouse since a few months by then, when I received that text :
"If I'm also invited to that wedding, could you sew me a tie in the same fabric as your dress if you don't mind?"
Let's be honest, it's tactful, and really sweet as a declaration. We became official shortly after that.

J'avais déjà songé à coudre une cravate (pour mon frère), mais n'avais jamais concrétisé le projet. J'ai donc fait un premier test, pour voir exactement le fonctionnement de la chose.

I had already thought about sewing ties (for my brother), but never made any. I had to make a test, just to be sure I was able to do that.

Et elle a été portée !

And he did wear it !

Nous étions en plein hiver, et il faisait très froid.
Je voulais lui montrer que je tenais à lui, et en une semaine (oui oui, une semaine!!!), j'ai réussi à tricoter un bonnet et une écharpe assortie (deux jours pour le bonnet, cinq pour l'écharpe, je ne pensais même pas que c'était possible, j'ai mis deux mois pour mon écharpe).

We were right in the middle of the winter, and it was very, very cold.
I wanted to show him how much I cared for him, so in one week (you read right, ONE WEEK!), I managed to knit a hat and a matching scarf (two days for the hat, five for the scarf, I didn't even know it was possible, mine took 2 months!).

Et pour la fin...
Il est électricien. J'avais donc trouvé drôle d'un jour laisser parmi ses ampoules... une ampoule tricotée.

And at last...
He's an electrician. I thought it was funny to place one day a knitted lightbulb in the middle of his real ones.

Je me rends compte que j'en ai fait des choses... 
Tout ça pour qu'au bout, en plus de l'histoire qui a fait tout éclater (et gare à lui, les retombées seront douloureuses), il me dise qu'on n'était pas vraiment ensemble, on était juste amis, c'est pas comme s'il y avait déjà des sentiments...
Bien sûr, un ami passe toutes les semaines à la maison pour des repas en famille, et va voir votre petit-cousin le jour de sa naissance avec vous à l'hôpital (c'était le seul non-membre de la famille à être allé à l'hôpital voir la mère, ma cousine, qu'il ne connait pas, mais non non, juste un ami). No comment. Je suis bien mieux sans lui, mais autant que je montre quand même mes progrès en couture et tricot non ?

That's a lot now I look at it...
And all this to be told, at the end, in addition to the story that made everything blow up (and beware, he'll suffer the consequences of his own actions), that we weren't together, we were just friends getting to know each other better, that's not as if there were feelings involved...
Of course... you have many friends who come each week for a family dinner, and who comes with you see your newborn cousin at the hospital the very day of his birth (he was the only one who wasn't part of the family at the hospital, and he didn't even know the mother, but nooo, just a friend).
Well... at least, I made progresses in sewing and knitting, that's great !

Emile

Je suis vivante !

Désolée, j'ai été très active, mais pas pour mettre à jour ce blog il faut croire.

I'm alive !
Yeah, I know, but I've been MIA a lot lately. Very active, but not here on the internet...

Dernières nouvelles : ma cousine vient d'accoucher d'un second petit garçon !

Latest news : my cousin's second son's just born ! 

Bon... je vais pas vous dire à qui ou quoi il ressemble, pour moi, c'est juste un bébé (même si c'est un bébé assez mignon, ça ressemble toujours à un bébé).

Well... I'm not one to say who he's alike or not, all babies just look like... well... babies. But he's a cute baby.

Bien sûr, la famille étant composée de tricoteuses et crocheteuses, on a toutes fait les cadeaux à la main.

Of course, in the family we're almost all knitters and crocheters, so a lot of gifts were handmade.

Voici ce que j'ai fait pour le petit Emile donc :

Here's what I made for Emile :

Une paire de baskets, un bonnet et des moufles !
Les baskets sont tricotées, le bonnet et les moufles crochetés.

A pair of sneakers, a hat and mitts !
The sneakers are knitted, the hat and mitts crocheted.

Et bien sûr, je ne voulais pas que son grand frère se sente délaissé avec l'arrivée du nouveau p'tit bout, donc je lui ai crocheté un petit quelque chose aussi.
Il est fana des tracteurs, et en particulier d'un petit dessin animé mettant en scène un certain Tracteur Tom. Je lui ai donc tout naturellement crocheté un tracteur rouge et jaune, comme Tracteur Tom !

Of course, I didn't want his big brother to feel forgotten with the new addition to the family, so I crocheted him something too.
He's a big fan of tractors, especially a little cartoon called Tracteur Tom, so I crocheted him a red and yellow tractor !

Patron / pattern : Ravelry

Jack !

Je suis encore vivante ! Vous n'y croyiez plus hein?

Guess what? Still alive !

Tant que j'y suis, autant vous donner quelques nouvelles. Parce que non, je n'ai pas chômé pendant tout ce temps, j'ai juste eu... ma vie. Et une petite panne d'internet.

While I'm here, some news. For I *did* craft during all that time, whatever you may think, but... life just got in the way. 

Entre autres, j'ai appris à tricoter en rond, avec des aiguilles double pointes et tout ça. Ben en fait, ça paraît effrayant au premier abord, mais finalement, c'est tout simple.
Ma tante m'a offert un superbe livre intitulé "Animaux tricotés", c'était la bonne occasion pour m'y mettre. Surtout qu'un des modèles était un superbe petit lévrier. Très ressemblant au lévrier d'une amie à ma tante, qui là-dessus, m'a demandé si je pouvais le lui faire pour qu'elle l'offre en cadeau. Aucune date limite, aucune contrainte, rien. Je n'allais pas dire non, surtout que j'avais envie de tester un des modèles !

During all this time, I've learned to knit in the round with dpn's. It's not so difficult after all !

My aunt gave me this new book “Knitted animals”. The patterns in it are lovely !
The last one, a greyhound, is so much like a friend of hers that she asked me if I minded doing it, she’ll even pay me for it. I told her not to be expecting in the week, but I had all the time I wanted.

Bon, avouons-le, pour un premier test en rond, je n'ai pas choisi la facilité (quand l'ai-je seulement fait un jour?). Beaucoup d'augmentations / diminutions, parfois sur le même rang, pour donner à l'animal sa forme, et quelques passages en aller-retours (pour les pattes entre autres).
J'ai même réussi à faire de la cordelière pour la queue !
La seule chose qui n'est pas tricotée d'une pièce, ce sont les oreilles (d'ailleurs, au moment de les coudre, je ne les ai pas faites très symétriques, j'aurais sans doute mieux fait de remplir un peu la tête avant de les coudre, j'aurais mieux visualisé).

Let's say it, I didn't take the easy path (I never do, remember my first crochet - gloves).  Lots of increases/decreases, some steps in flat knitting… quite the challenge, but when reading carefully and one step at a time the instructions, it’s allright !

Even managed the I-cord ! 

The only thing that’s not made in the same piece is the ears, I sewed them afterwards (not exactly symetric in fact… it may be best to stuff the head a little before sewing them to have a better idea about their right place).

Voilà donc à quoi je perds mon temps au lieu de tricoter / crocheter quelque chose d'utile (pas de souci, j'ai fait dans l'utile aussi, mais un des projets devra attendre le mois d'août pour être dévoilé ici, rendez-vous sur Ravelry pour les curieux).

So... that's what I do instead of serious knitting such as cardigans or shawls... no worry thought, I made it too, but one of my last finished projects will have to wait till August to be shown here... you can check Ravelry if you're curious. 

Chenille

Le crochet m'a fait reprendre le tricot... oui, faut pas chercher, je ne comprends pas non plus comment fonctionne mon cerveau.
Bon, mon pull n'avance toujours pas, mais je me suis mise à tricoter des animaux en peluche. C'est petit, et ça fait un peu de changement lorsque j'en ai marre de crocheter.
J'ai même tenté les aiguilles circulaires ! Gain de place, et en plus, je trouve ça plus pratique malgré mon appréhension au départ.
Un superbe livre intitulé "Doudous au pays des merveilles", plein d'animaux à tricoter dans des couleurs vives... il fallait que j'essaie non? Quoi de mieux qu'une adorable chenille?


Having begun to crochet, I felt the need to take up knitting again. Yeah, don't try do understand my brain, I don't do neither.
So, I'm still not knitting the pullover I began three years ago, but I found a lovely book with pattern of stuffed animals. Small projects, it kinda goes fast, so I don't get bored, and it's easy to carry in my bag as well as my crochet, so I can choose when having some time to kill.
I even began knitting with circs ! I only knew straight needles, and I was a little afraid of them, but now, I find them even handier. And so much for the space it takes in my bag !
I began with the caterpillar, I found it sooo cute !


La voici donc !
Here it is !

Mon petit-cousin semble beaucoup l'apprécier... je veillerai à ce qu'elle soit à sa portée lorsqu'il viendra en visite !
My cousin's son seem to like it a great deal, I'll let him play with it when he comes !

*


Vous aurez remarqué aussi que ce blog devient bilingue, c'est un essai. Je ne sais pas encore exactement comment organiser la présentation, si vous vous y retrouvez ou non entre l'anglais et le français, n'hésitez pas si vous avez des suggestions.


By the way, I'm beginning to write this blog in both French and English. It's still a test, I'm not sure of how to do it, so if you have ideas or tips, don't hesitate !
But I thought it could be interesting as it seems some Ravelry folks come over here, and as I speak English there, why not trying to make it easier for you here?

Redingote

L'hiver étant presque fini, il serait peut-être enfin temps que je vous montre ce qui m'a aidé à supporter le froid (et très efficacement), cette année non?

Car oui, fin de l'automne passé, j'ai fait un manteau !

Une redingote, vraie de vraie, en drap de laine, doublé de flanelle, avec martingale, col et tout et tout. J'en rêvais, et bien sûr, allez trouver ça en magasin.
En plus, on m'avait offert un coupon de drap de laine qui ne demandait qu'à être transformé.

Ah, c'est sûr... j'ai pas choisi facile. Mais je suis complètement tombée amoureuse du modèle (dans le Burda de septembre 09), et pile poil le métrage que j'avais.

Grâce à une amie couturière qui m'a donné les instructions nécessaires, j'ai pu faire mon col tailleur bien "comme il faut", pas facile peut-être, mais finitions impec'.
J'ai donc entièrement doublé le manteau de flanelle, sauf les manches, en doublure satin pour avoir facile à l'enfiler.

Premier col, premières manches tailleurs? Check.

Il n'est pas très épais, mais la laine plus la flanelle font qu'il est très chaud.

Admirez le beau col...

... et la martingale

Par contre... je suis frileuse. Très frileuse.
En hiver, surtout lorsqu'il fait très froid, je joue les oignons. Vous n'imaginez pas combien de couches de vêtements je suis capable d'enfiler.

Mais c'est pas assez. Donc il m'arrivait d'enfiler par-dessus mon manteau une cape en laine et alpaga bleue (merci môman) très épaisse.
Ajoutez à ça une écharpe rouge que je me suis tricotée (rien d'affolant, point mousse, aiguilles 15) et mes gants crochetés déjà présentés, ça fait un ensemble assez assorti.
Ah oui, j'ai aussi un bonnet du même rouge.



Bon, par contre, apparemment, je ressemble à rien lorsque j'ai tout enfilé...

Patron utilisé : Burda septembre 09
Coût total : 12,35 €

Pull pour enfant

L'avantage des vêtements pour enfants... c'est qu'ils sont plus petits que ceux des adultes (noon, c'est vrai?). Du coup, ben je les finis plus vite.
Parce que je suis pas du genre à tricoter très vite... si je m'y mets, oui, je peux avancer, mais je met généralement au moins un an pour finir un pull pour moi.

Ce petit gilet-là, c'est un modèle Bergère de France (je ne sais plus quel livre, je peux toujours chercher si on le demande) sur lequel j'avais totalement craqué au printemps passé. Je me suis donc mise à le tricoter pour ma petite-cousine (fille de ma cousine). En le voyant, sa mère m'a demandé de le finir pour un mariage qui a eu lieu cet été, car en plus il irait super bien avec sa tenue et elle était demoiselle d'honneur !

Looongue écharpe

Ma première véritable réalisation en tricot, c'est-à-dire la première chose dont je suis arrivée au bout toute seule comme une grande, et dont je sois fière, c'est cette écharpe.
Le but était simple : j'ai acheté 6 ou 7 pelotes de laine, et tant que j'en avais, j'ai tricoté. Je voulais une très longue écharpe, c'est réussi (elle fait 3 mètres de long !). Et elle est super agréable à porter. Comme je suis petite, je dois juste faire attention à pas me prendre les pieds dedans...
Je l'ai faite il y a deux ou trois ans, je ne m'en lasse pas.

Pull à col roulé

Le premier pull que j'ai fini toute seule comme une grande !



Qualité de laine : Irland, de chez Bergère de France, mon bleu préféré (ils le font plus je pense).
Tout en côtes torsadées.
Modèle recalculé pour faire correspondre la laine.

Mitaines !

Lorsque je les ai finies l'an passé, l'hiver venait de se terminer. Donc les deux rectangles sont restés non cousus pendant plusieurs mois. Et puis là, comme le froid revient, je sens que je vais en avoir besoin.



En fait, j'ai une autre paire de mitaines (achetées pas chères, mais pas épaisses) qui prennent les doigts et montent jusqu'au coude. Je mets celles-ci par-dessus. Et l'avantage de celles-ci, c'est que je peux replier mes doigts dedans si j'ai trop froid au bout des doigts.
Moi qui supporte pas les gants, c'est parfait !