Miniature

Iwona, ceci est pour toi !

Iwona, this is for you !

Il y a quelques mois (probablement presque un an, j'ai du mal à me souvenir et avec le manque de mise à jour régulière...), j'ai fini par craquer et acheter un livre qui me faisait de l’œil depuis un moment : Un crochet par Giverny, de Cendrine Armani. Inspiré de tableaux de Monet, la présentation est superbe et de nombreux modèles m'ont instantanément plu.

A few months ago (maybe a year, with the lack of update, I hardly remember), I finally gave in and bought a book I'd been eyeing for quite some time. The presentation's exquisite, and I fell in love with a number of patterns.

J'ai découvert que pour faire des fleurs au crochet si raffinées, il fallait du fil et un crochet adapté : Fil DMC spécial dentelle et crochet 0,75mm.
Oui oui. Même pas peur, j'ai acquis les fournitures, et en route.

When I read the instructions, I discovered that to have such tiny flowers, a special thread and hook were needed : DMC spécial dentelle thread, and a 0,75mm hook.
Whatever, I bought them. Not even afraid.

Premier modèle du livre : des perce-neige. Coup de cœur immédiat.
Bon, ben finalement, c'est pas très simple de crocheter du si fin, c'est à se tuer les yeux un peu. Mais le résultat en vaut la peine.

First pattern : snow-drops. I fell in love. 
I discovered it was quite a challenge crocheting such tiny, I may have lost some more eyesight, but it was worth it.

 Je ne les ai pas attachées à des boucles d'oreille mais ai fait passer des "clous" à travers la dernière maille, pour pouvoir ainsi en changer à l'envi.
Ce sont les boucles d'oreilles qui apparaissaient dans le précédent post.

Those are the earrings that were in the last post.
I didn't attach them to earring but pass earring through the last stitch, so I can change the flowers if I want to.
 

Une des petites roses m'intriguait énormément, je l'ai faite simplement par curiosité.

One of the littles roses intrigued me, so I crocheted it just to see how it was made.

Ma cousine semblait aimer les boucles d'oreilles en forme de boutons de rose, je les lui ai donc offertes. Avec deux petits enfants, en plus, elle a dit que c'était parfait pour éviter qu'ils ne se fassent mal.

My cousin seemed to like the rosebuds earrings, I know she loves pink, so I made them for her. As she has 2 little sons, she said it was very practical so they don't hurt them.

Les campanules également me plaisaient, je m'en suis crocheté trois que j'ai ensuite adaptées à une chaîne et des boucles d'oreille. Les pierres sont de petites agates, j'ai utilisé la même méthode que pour les perce-neiges pour les boucles d'oreille, et j'ai utilisé une agate de récupération pour faire le pendentif.

I also loved the bellflowers for me. I made three of them for a necklace and pendant earrings.

J'ai failli oublier.
J'ai également crocheté une grande quantité de mini fleurs, bleues et blanches, pour ensuite les adapter à un bandeau, demande d'une amie pour porter à son mariage.

And I almost forgot. 
I made a bunch of tiny flowers in white and blue that I sewed to a headband for a friend to wear at her wedding.

 
Si vous trouvez que ça fait beaucoup... attendez, j'ai pas fini, j'ai encore au moins envie de faire d'autres roses, les coquelicots, les muguets, des tulipes...

That's a lot of flowers ? I'm now addicted. I want to make other roses, poppies, lilies of the valley, tulips... 

Fil / thread : DMC Spécial dentelles
Crochet / hook : 0,75 mm

En retard / I'm late

Euh... oui, ça peut aussi concerner la mise à jour de ce blog (j'ai déménagé, ça compte comme excuse?). Mais c'est pas le but ici.

Err, yeah, I could be speaking about the lack of updates (I moved, is it a good excuse?), but it's not the point here.

En fait, l'été dernier, je me suis fait un plaisir : acheter du fil angora, en quantité suffisante pour faire un gilet, auprès d'une fileuse.
L'angora est fourni par des lapins angora, et comme je l'ai acheté en blanc, ça m'a fait penser au lapin blanc dans Alice au Pays des Merveilles.

Last summer, I treated myself angora yarn. Enough to make a cardigan.
Angora comes from angora rabbits, and as it's white yarn, it made me think about the White Rabbit in Alice in Wonderland.

Et celui-là, je voulais le tricoter ! Même si je suis très lente. Surtout que je venais d'enfin comprendre comment tricoter des trous, et je voulais faire un gilet en dentelle donc.
J'ai donc dû trouver le bon patron, faire un échantillon, tout recalculer pour que le gilet soit à la bonne taille (bien sûr, ç'aurait été trop facile), changer le dessin pour qu'il corresponde à ce que je voulais, et je m'y suis mise.
En septembre, avec pour objectif de l'avoir fini pour un événement en mars. Ca me laissait de la marge, mais je l'ai fini juste à temps, c'est vous dire !

And this time, I wanted it knitted ! Even if I knit very slowly. I had just learned how to knit lace, and an angora lace cardigan had much appeal to me.
So I searched for a pattern, swatched, made a lot of maths for the cardi to be the right size (it would've been too easy), change the stitch pattern so it was what I wanted, and began.
In September, with the idea of it having to be finished for an event in March. It seems long, but I finished it just in time !

J'ai ajouté une bordure au crochet, toute simple.

I added a crochet border.

Il est tout douuux, je l'aime ce gilet ! Et c'est le premier que j'ai tricoté entièrement seule !

It's soooo soft, I love it ! And it's the first one I knitted all by myself !

Et voilà l'ensemble complet tel que je l'ai porté en mars.
J'avais rapidement cousu la petite jupe en taffetas pour aller avec. Les boucles d'oreilles feront l'objet d'un prochain post (non Iwona, je ne t'oublie pas).

And here's the complete outfit I wore at the event.
I fastly made the matching taft skirt. The earrings will be discussed later (I don't forget you Iwona).


Laine / yarn : 70% angora, 30% laine/wool
Patron / pattern : Bergère de France 03-04 n°560 modifié/modified
Aiguilles / needles : 4mm
Echantillon / tension : 25m/10cm
Crochet / hook : 3,5mm (bordure/border)
Coût total / total cost : 59 €

Fields of Gold

(Oui, bon, j'aime bien les chansons de Sting, vous aurez compris)

Comme pour la couture, il m'a fallu du temps avant de faire des vêtements, vrai de vrai, au crochet. Les accessoires, ça a ça de bien que si notre échantillon n'est pas exactement pareil, c'est pas grave. Un vêtement, comme un gilet par exemple, est sensé être aux bonnes mesures, sans quoi l'effet risque d'être... aléatoire une fois porté.

(yeah, I like Sting)

As when I began sewing, it took me some time to make actual garments in crochet.
Accessories, shawls, have that advantage that if you mess with your gauge, it's not a problem. An actual garment, on the other hand, like a cardigan... well, it would be better to fit you and have the correct measurement if you don't want to look funny when wearing it.

Mais j'aimais tellement ce modèle (Drops) qu'il me le fallait. En plus, un petit gilet qui va avec tout, j'avais plus.

Furthermore, I loved this pattern (Drops) at first sight. And I needed a beige cardigan.

J'ai donc été très sage et ai commencé par faire un échantillon (qui s'est avéré être exactement bon).

Trying to be serious, I began with swatching. Result : perfect, follow the pattern and it'll be great.

Finalement, je n'ai eu aucun problème avec ce gilet. Le dessin est très simple et ne demande pas beaucoup de concentration.
J'avais lu les notes de quelqu'un d'autre avant de le faire, ce qui m'a évité une erreur de lecture des explications (Drops n'est pas des plus aisés pour les instructions).
Et j'avais acheté une pelote de plus par sécurité, je me retrouve avec une pelote et demi en trop donc ! De quoi faire quelque chose d'autre.

Nothing to say about the cardigan. The pattern is really easy and asks for little if no concentration at all.
I had read the notes of another crocheter before beginning, which avoided me a mistake (Drops' instructions are quite... weird sometimes).
And I had bought one more ball, just in case (better too much than not enough), and I have now 1 1/2 balls of leftovers. Enough for another small project then.

Par contre, une fois toutes les pièces finies, il m'a fallu trois semaines pour me décider à l'assembler. Il me fallait une pause sans doute.
Mais à peine assemblé, je l'ai porté. Avant même de faire la bordure...

Once all the pieces were finished, it took me 3 weeks to finally putting them together ! I needed a break from this project.
But as soon as it was seamed, I wore it. Even before crocheting the border... I was that eager.

Bon, ça donne quand même mieux une fois la bordure faite hein. Par contre, je n'ai pas mis de bouton, je le porte juste avec une épingle à châle, ça fait joli je trouve.
 
The cardi looks better with the border. However, I didn't sew a button, I prefer to close it with a pin.

Finalement, il a déjà été beaucoup porté !

I wear it a lot !

Laine / yarn : Drops Alpaca - crochet 3,5mm.
Patron / pattern : Drops 136-13
Coût total / total cost : 20 €

Desert Rose

Vous vous souvenez du châle que j'ai crocheté à ma tante cet été?
C'est là que j'ai compris que les châles triangulaires, finalement, c'était pas si mal que ça (je sais pas pourquoi, je faisais un blocage dessus).

Remember the shawl I crocheted for my aunt last summer?
I then understood that triangle-shape wasn't so odd after all (I don't know why, I didn't want that shape for me, I thought it was too "granny").

Donc après le sien, je m'en suis fait un. Il a été fini cet été hein, pendant les vacances, mais j'ai ça de retard il faut croire.

So after I finished hers, I made one for me.
I actually made it during my holidays, but I'm very late in my posts...

Je me suis basée sur un patron gratuit trouvé sur Ravelry. Une répétition de 4 rangs (selon les augmentations à faire), très facile à retenir, et un résultat surprenant.
Il ne m'a pas lâché depuis qu'il est fini, je le porte tout le temps ou presque.

I followed a free Ravelry pattern. There's a 4-row repeat (for the increases), really easy to remember. And I love the result. I almost haven't taken it off since.

Et pour un modèle si simple, l'effet est superbe, j'ai reçu beaucoup de compliments à son sujet. Je pense que je le referai !

For such an easy pattern, the result is just wonderful, I received a lot of compliments about it. I'll make this one again for sure !

Crochet 4mm., Drops Lace (mélange alpaca/soie) 4mm hook, yarn : Drops lace (alpaca/silk blend)

Patron / pattern : Ravelry (gratuit/free)
Coût total / total cost : 7,30 €

Emile

Je suis vivante !

Désolée, j'ai été très active, mais pas pour mettre à jour ce blog il faut croire.

I'm alive !
Yeah, I know, but I've been MIA a lot lately. Very active, but not here on the internet...

Dernières nouvelles : ma cousine vient d'accoucher d'un second petit garçon !

Latest news : my cousin's second son's just born ! 

Bon... je vais pas vous dire à qui ou quoi il ressemble, pour moi, c'est juste un bébé (même si c'est un bébé assez mignon, ça ressemble toujours à un bébé).

Well... I'm not one to say who he's alike or not, all babies just look like... well... babies. But he's a cute baby.

Bien sûr, la famille étant composée de tricoteuses et crocheteuses, on a toutes fait les cadeaux à la main.

Of course, in the family we're almost all knitters and crocheters, so a lot of gifts were handmade.

Voici ce que j'ai fait pour le petit Emile donc :

Here's what I made for Emile :

Une paire de baskets, un bonnet et des moufles !
Les baskets sont tricotées, le bonnet et les moufles crochetés.

A pair of sneakers, a hat and mitts !
The sneakers are knitted, the hat and mitts crocheted.

Et bien sûr, je ne voulais pas que son grand frère se sente délaissé avec l'arrivée du nouveau p'tit bout, donc je lui ai crocheté un petit quelque chose aussi.
Il est fana des tracteurs, et en particulier d'un petit dessin animé mettant en scène un certain Tracteur Tom. Je lui ai donc tout naturellement crocheté un tracteur rouge et jaune, comme Tracteur Tom !

Of course, I didn't want his big brother to feel forgotten with the new addition to the family, so I crocheted him something too.
He's a big fan of tractors, especially a little cartoon called Tracteur Tom, so I crocheted him a red and yellow tractor !

Patron / pattern : Ravelry

Coucher de soleil sur mariage

Qui dit mariage, dit aussi, quelques années plus tard, anniversaires de mariage (oui, je sais, je fais preuve d'une grande logique, on me l'a déjà dit).
Donc quelques jours après le mariage auquel j'ai assisté, j'ai eu le plaisir de célébrer les 20 ans de mariage de ma tante. Eh, quand même, ça se fête hein !

When there are weddings, there are obviously a few years later, wedding anniversaries (yeah, master of logic here).

So a few days after the wedding I attended, I had the great joy to celebrate my aunt's 20th wedding anniversary. 

Au cas où vous voudriez savoir, la journée s'est très bien passée, on a très bien mangé, et on s'est beaucoup amusés.
Et qui a fini avec de la paille dans les cheveux et... partout? C'est Chryso ! N'allez rien vous imaginer hein, j'étais la plus âgée à être grimpée dans les bottes de paille qui venaient d'être rentrées dans la grange, et ça a eu le mérite de tenir les petits bien occupés.

In case you wanna know, everything went smoothly, we ate very well and had a lot of fun.

And guess who ended with straw everywhere in her hair and... well, everywhere else? Yep. But don't let your minds race, we only climbed in the bales to amuse the children, I was the only "adult" that ended there with the young ones.

Que la fête soit passée me permet enfin de vous montrer le cadeau que j'ai fait à ma tante pour l'occasion. Je m'y étais prise très en avance, donc ça faisait plus d'un mois qu'il était précieusement rangé et que je me retenais de vous le montrer.

So, now it's over, I can finally show you what I gave my aunt. As it was a self-made gift, I was working on it for some time, and it's finished for more than a month, it was quite hard to restrain to show it.

Un châle crocheté !

A crocheted shawl !

J'ai racheté la laine à une finlandaise qui la revendait. Un mélange mohair/mérino d'une douceur incroyable, et la couleur était juste... parfaite pour ma tante.
J'ai réussi à le faire sans que personne d'autre que ceux qui vivent sous le même toit que moi n'était au courant du cadeau, c'était donc une surprise totale.

I bought the yarn from a fellow raveler (from Finland) who was cleaning her stash I think. It's a mohair/merino blend very fluffy and sooo soft, and the colour was just perfectly suited for my aunt.

I managed to crochet it without anyone except my close family being aware of it, so it came as a complete surprise for all the family.

Patron / pattern : Perséphone (Ravelry)

Mariage & co.

L'été, c'est la saison des mariages. Ca tombe bien, j'aime ça ! En plus, cette année, j'avais une amie qui se mariait. Quelque chose de tout simple, une réception d'après-midi dans son jardin avec un petit buffet, très convivial. Lorsque j'ai appris que j'étais officiellement invitée, début juillet, j'étais toute heureuse ! Une occasion pour me coudre une belle robe ! Oui, ça a été une de mes premières réactions, je deviens égoïste je crains...

Summer is weddings time. Good for me as I like them ! And this year, I had a close friend of mine, who's in the same charity construction team as me, who wed. A simple afternoon garden party. 

When I learned I was officially invited, I was over myself with joy, 'cause I at last had a reason to sew me a pretty dress... I fear I'm becoming vain, but I do so like to sew elegant dresses, and I never do it because you don't have often the occasion to wear them...

Dalton, mon nouvel ami de vacances.

Par contre, j'ai été informée de mon invitation assez tard, et juste quand j'allais partir en vacances. Ce qui fait que lorsque je suis partie... les pièces étaient coupées. C'est déjà ça !
Mais je suis aussi rentrée de vacances seulement une semaine avant le mariage.

Fact is, when I learned I was invited, I was about to leave on holiday. So when I left, I only had cut the pieces. And I came back one week before the wedding. Who talked about short delays ?

Sans compter qu'elle sait que je couds, et que je lui ai proposé de choisir son cadeau de mariage. Elle m'a donc demandé quelque chose de tout à fait raisonnable, mais que je n'avais jamais fait : un coussin avec des appliqués. Il m'a donc fallu également trouver et le tissu et le temps pour le faire.

As if it wasn't enough, I proposed to sew her something for her wedding. She asked me something reasonnable, but that I hadn't ever done before : appliqués. On a pillow. I liked the idea, the only issue was to find the fabrics, as the colour she asked me isn't one I ever used or own : old pink.

Grâce à une amie, j'ai réuni suffisamment de tissus vieux rose pour lui faire la corde à linge et les vêtements qu'elle souhaitait. J'espère que ça ira dans son nouveau salon !

Thanks to another friend, I managed to find the fabrics needed and made all the hanging clothes appliqués she wanted. I really hope she'll like it in her new living room !

À côté de ça, je lui ai fait un autre cadeau, probablement le plus inutile au monde. Il s'agissait essentiellement d'une blague, que je comptais lui offrir dès que j'ai appris ses fiançailles : un pot de peinture crocheté avec le pinceau qui va avec !

Beside it, I crafted another gift, probably the most unuseful wedding gift ever. I had the idea when I learned about her engagement : a crocheted paint can with the matched paint brush !

The name of the groom is on the other side of the can.

Non, je n'ai pas fait ça dans la semaine qui a suivi mon retour de vacances, une robe compliquée et un coussin étaient largement suffisants, et le crochet, c'est très facile à emporter en vacances !

Rest assured, I wasn't crazy enough to add that to all the things I had to make during the one week I had between my return from holidays and the wedding, I took it with me on holidays !

Et de l'humour avec ça... bon, il y a une raison à ce que ce soit un pot de peinture quand même hein, je n'ai pas fait ça sur un simple coup de tête, nous sommes toutes deux dans une équipe de peinture en bâtiment bénévole.

See how funny I am... and no, I didn't made that out of the blue, there's a reason it's a paint can, as we both charity paint on constructions.

Bon, avec tout ça, je bavarde, je bavarde (suis douée hein?), mais je vous parle des cadeaux, et ma robe, rien, nada ? Bon, ok.
Pour faciliter toute l'histoire, j'avais un coupon de soie naturelle bleu nuit acheté lors d'un déstockage qui n'attendait qu'une bonne occasion. Le plus difficile a été de trouver le patron qui irait avec le tissu, mais j'y suis parvenue.

So now I've talked a lot about the gifts, I could at least talk about the dress...

I had this piece of silk I bought some time ago that waited the right occasion. It was quite hard to find a pattern that both I liked and suited the fabric, but I managed it.

La soie, c'est joli. Mais c'est horrible à coudre. En plus, celle-ci était raide et fuyante à la fois, très difficile de la garder droite pour couper, coudre, etc.
Et bien sûr, le col est très spécial et pas si simple à monter. L'un dans l'autre, je pense que j'ai dû bâtir à peu près toutes mes coutures sur cette robe. Et y perdre quelques doigts dans la manœuvre.
Un peu compliqué, surtout à cause du tissu (le patron est surtout original, mais les explications étaient claires), mais ça valait la peine je pense !

I love the look of silk. Its manageability on the other hand... not so much. It's a nightmare to sew. After the lost of an eye and probably two or three fingers, I managed it. It was hard, but worth it. 

The pattern wasn't a simple one, but the instructions were clear and easy to follow once you made one step at a time.

Finalement, j'ai fini l'ourlet de la robe la veille du mariage, pas mal hein? Et j'ai même eu le temps de me faire un sac assorti. Le tissu blanc est un reste de soie sauvage blanche que ma mère avait utilisée pour elle.

I finished the hemming on the eve of the wedding ! I also made a little purse to go with it. The white fabric is another silk, leftovers from my mother.

Elle a eu son petit succès, une dame m'a même dit, apprenant que je l'avais faite moi-même, qu'elle s'était fait la réflexion que j'avais dû la payer bien cher cette belle robe.

The dress was quite loved, a lady told me she was sure it'd cost me quite a lot, whe was amazed to hear I made it myself !

Surtout, et bien plus important que ma robe ou moi, la mariée était magnifique, toute en originalité et simplicité, le mariage s'est parfaitement bien passé, il faisait beau.
Et je suis heureuse pour eux.

Last but not least, and it's the most important in the end, the weather was perfect, the bride was gorgeous, both original and simple, like her personnality, they were happy, everything went on smoothly.

I wish them all the happiness.

Robe :
Coût total / Total cost : 20,64€
Patron / Pattern : Burda 7407

Gants crochetés

Cet été, j'ai enfin réussi à crocheter, pour ma jupe des moissons (souvenez-vous...)

J'ai eu envie de réessayer, histoire de voir si j'arriverais à m'y tenir plus facilement qu'au tricot (qui est souvent mis de côté essentiellement parce que peu pratique à transporter, et qu'à la maison, ben je couds...). Le crochet semblait une bonne alternative, facilement transportable, je m'arrête quand je veux... et plus rapide que le tricot en plus !

Pourquoi faire simple... j'ai fait des gants.

Quoi, comment ça pas le projet idéal pour une débutante? J'ai réussi, c'est le principal nan?

Et j'ai chaud aux mains. Na.






Patron : modèle gratuit Drops
Coût total : 5,32 €

Jupe des moissons

Préparez-vous à être bombardés de photos... parce que sur le coup, je suis un peu fière quand même.

Je ne suis peut-être pas partie en vacances, mais je me suis bien occupée quand même. Un mois que j'ai passé sur cette jupe !

J'étais véritablement tombée amoureuse de la jupe brodée présentée dans le Marie-Claire Idées de l'été (n°85), il a fallu que je la fasse.

Bon, sauf qu'un bête rectangle plissé, ben c'est moche. Donc j'ai utilisé un vrai patron (le Burda n°7652), que j'ai modifiée en enlevant l'ouverture à l'avant en ajoutant un pli à l'arrière pour avoir plus d'ampleur. Je l'ai faite en lin beige, avec une doublure rouge que je possédais sans trop savoir pourquoi (ça fait une touche originale supplémentaire ^^).

Des pétales de coquelicots en tissu, des épis de blé crochetés, des bleuets, des herbes et des tiges brodés... Qui a dit que j'étais folle?







Gros plan sur les broderies :





Et pour m'amuser, j'ai fait une photo "comme dans le magasine" !



Patron : Burda 7652
Coût total : 40,70€

Sachet "sent-bon"

Je suis intenable... j'ai des trucs à finir, mais non, je vois le crochet tunisien et le livre d'explications et modèles que ma mère a acheté (par curiosité, pour quand elle aura le temps)... ben j'ai testé. Ça marche bien !

Là-dessus, j'ai fait un mini coussin carré (décoré de deux boutons de nacre assortis) que j'ai rembourré de lavande séchée pour la voiture de ma grand-mère.